Saltar al contenido

Cuento de hadas japonés «Hígado de un mono vivo»

 El dragón era el más fuerte de todos en el mar: una terrible cola larga en anillos, fuego de su boca. Todo el mundo le tenía miedo: tiburones, peces y medusas. Y entonces la hija del dragón cayó enferma. Reunió a los mejores médicos en su palacio. Trataron a la hija del dragón en todos los sentidos, le dieron todo tipo de medicinas, nada la ayudó. Mi hija estaba perdiendo peso y se estaba poniendo azul. Entonces el dragón convocó a sus súbditos y preguntó:

– ¿Qué tengo que hacer?

– ¡Sa! – sólo respondió el pez e inclinó la cabeza hacia un lado. Y cuando dicen «sa» en Japón, significa «nada que decir».

Luego mandaron a buscar una sepia. La sepia nadó, nadó alrededor del paciente y dijo:

– Necesitamos el hígado de un mono vivo.

El dragón se enojó:

– ¡Para obtener el hígado de un mono vivo, primero debes obtener un mono vivo! ¿Dónde puedes encontrarla aquí, en el fondo del mar?

– ¡No te enojes! – dijo la sepia. Ella era muy mayor y lo sabía todo. – Lejos al sur está Monkey Island en el mar. Envía a alguien allí y te traerán un mono vivo.

No puedes enviar a nadie por un asunto tan importante. Empezaron a pensar a quién enviar. Dragón dice:

– Enviemos un tiburón. Ella tiene dientes.

La sepia agitó todas sus ocho patas.

– ¡No! ¡No! ¿Puedes enviar un tiburón? ¿Y si se traga el mono junto con el hígado?

– Bueno, entonces enviemos el pez sierra. Ella es ágil.

– ¡No! – dijo de nuevo la sepia. – ¿Y si el pez sierra del camino viera al mono por la mitad?

– ¿A quién, entonces, enviar?

– ¡Eso es! – dijo la sepia. Ella era vieja y lo sabía todo. – Envía medusas. Todo el mundo sabe que el mono vive en tierra. Entonces, para obtenerlo, debes salir del agua. Y esto solo puede ser una medusa. Medusa se jacta de tener cuatro patas y de que no le importa caminar por el suelo. Que se lleve el mono.

– ¿Escuchas, medusa? Preguntó el dragón.

«Escuché», dijo la medusa. – Solo que nunca antes había tenido que conseguir monos. Un mono, ¿cómo se ve?

– El mono tiene la cara roja, el trasero rojo y la cola corta. Le encanta trepar a los árboles y comer castañas.

«Ah», dijo la medusa. Estaba a punto de salir a la carretera, pero lo pensó y volvió a preguntar: – ¿Cómo consiguen los monos?

– Por supuesto, no puedes capturar al mono por la fuerza. Eres pequeño y ella es grande. Debemos engañarla.

«Ah», dijo la medusa por segunda vez y estaba a punto de partir, pero se detuvo nuevamente y preguntó: «¿Cómo puedo enfrentarme a ella si yo soy pequeña y ella es grande?» Será difícil para mí.

– ¡Qué puedes hacer! Tendrás que tener paciencia.

– Ah, – dijo la medusa por tercera vez, flotó desde el fondo del mar y nadó a lo largo de las olas, muy, muy al sur.

La medusa pensó todo el camino. Pensó en cómo podría engañar al mono y el camino le pareció corto. Y nadó durante tres días enteros.

Finalmente, muy, muy adelante, apareció un punto negro en el agua azul.

«¡Aquí viene la Isla de los Monos!» – pensó medusa.

Nadó más rápido, llegó a la orilla, se sacudió el polvo y se arrastró hacia tierra. E inmediatamente vio un árbol, y en el árbol un fondo rojo y una cola corta.

«¡Aquí está, un mono vivo!»

– ¡Hola, mono! – empezó a hablar de medusas. – ¡Qué buen tiempo!

– Hola, no sé tu nombre. Hace buen tiempo, es cierto, pero ¿quién eres y de dónde vienes?

– Soy una medusa. Vivo en el fondo del mar. Quería tomar el sol y subí flotando a dar un paseo.

Accidentalmente nadé aquí y salí a la orilla. Ya ves, tengo cuatro patas. No me importa qué nadar en el agua, qué caminar en tierra. ¡Y tienes una isla gloriosa aquí!

“La mejor isla del mundo”, dijo el mono. “Mira qué altura tenemos, cuántas nueces y castañas hay por todos lados. Nunca antes debes haber estado en un lugar tan hermoso.

– ¡Cómo decir! – respondió la medusa. – Alabé tu isla porque soy educado. Pero tú mismo debes entender que he visto mejores lugares en el mundo. ¡Después de todo, vivo en el fondo del mar!

– ¿De Verdad? – el mono se sorprendió y se trasladó a una rama más baja: desde aquí podía oír mejor. – ¿Es posible vivir ahí?

– ¿Qué no sabes? ¿No has oído hablar del palacio del dragón marino? Vivo cerca del palacio mismo.

«Lo he oído, pero no tenía que ver», admitió el mono. – A menos que solo en imágenes …

– ¡Pues nuestro trasero es mucho más bonito que en las fotos! – medusa interrumpida. – ¡Ni siquiera puedes imaginar lo bueno que está ahí!

– ¿Que hay de bueno alli? Preguntó el mono. Medusa estaba a punto de decir que hay agua salada espesa y mucho barro y babosas. Después de todo, fue lo más delicioso para ella. Pero recordó a tiempo que le dijeron que engañara al mono y dijo:

“Hay árboles muy altos, dos veces más altos que los tuyos.

– ¿Tienen castañas? – preguntó el mono y se acercó a la rama más baja.

– ¿Castañas? ¡Sí, tanto como quieras! Crecen en todos nuestros árboles. ¡No solo castaños, sino incluso pinos!

– ¡SOBRE! El mono se sorprendió. Se bajó completamente del árbol y se dirigió al agua. – Cómo me gustaría visitarte. Medusa estaba encantada, pero fingió que no le importaba.

“Si realmente quieres visitarnos, probablemente pueda mostrarte el camino”, dijo.

“Pero no sé caminar sobre el agua.

– ¿No puedes? Es una pena. Bueno, ya que realmente quieres, que así sea, te llevaré en mi espalda.

– ¡No, cómo puedes! Será difícil para ti.

“No te preocupes, lo soportaré.

– Bueno, si eres tan amable, ¡gracias! Vamonos. Medusa se zambulló en el agua y un mono curioso pisó con cuidado su ancha espalda, se puso en cuclillas y

Las manos agarraron los lados de la medusa.

«Solo cállate», dijo. – Tengo miedo de caerme al agua: ¡tienes la espalda y los costados tan resbalosos!

– ¡Nada, agárrate fuerte!

Medusa nadó rápido, rápido. La escritura estaba hecha: un mono vivo se sentó en su espalda. Ahora la medusa no tenía nada en qué pensar. Incluso se aburrió. Además, era conversadora y no le gustaba quedarse callada cuando había alguien con quien hablar.

– Dime, por favor – preguntó de repente la medusa – ¿tienes hígado? El mono se sorprendió:

– ¿Por qué necesitas saberlo?

– ¡Oh, esto es muy importante!

– ¿Por qué es importante?

– Asi que. No se puede decir. El mono incluso estaba asustado. Inmediatamente se dio cuenta de que se estaba haciendo algo en su contra.

“No, por favor dímelo”, le dijo a la medusa. – Y luego, de repente, resulta que mi hígado no es en absoluto lo que necesitas.

Y luego la medusa se asustó. Olvidó lo que le enseñaron y le dijo al mono toda la verdad:

– Tu hígado es necesario para la hija del dragón marino. Está enferma y no se puede curar de ninguna manera. Entonces me enviaron por ti. Cuando te traiga, te quitarán el hígado, se lo comerá la hija del dragón y estará sana.

El mono tembló de miedo.

Casi saltó del lomo de la medusa, pero todo alrededor era el mar. ¿Qué iba a hacer ella? ¿Pedirle a la medusa que se la lleve de vuelta? Pero la medusa no la obedecerá.

El mono pensó un poco y dijo con la voz más tranquila:

– Por supuesto, con mucho gusto le daré mi hígado. Tengo muchos de ellos. ¿Realmente me arrepentiré de uno o dos hígados, y por quién? ¡Para la hija del dragón marino! No soy el tipo de mono por el que sentir pena. ¿Pero por qué no me dijiste esto de inmediato? Después de todo, yo, como a propósito, dejé todos mis hígados en casa.

– ¿Cómo – se fue?

– ¡Sí, y lo dejé! Por la mañana los lavé y los colgué en un árbol para que se secaran. Los hígados deben lavarse una vez a la semana, de lo contrario se ensucian.

«¡Que problema! – pensó medusa. – También es bueno que le pregunté a tiempo.

– ¡Eh, tú! Ella le dijo al mono. – ¿Por qué te llevo gratis? ¿Qué eres para mí sin hígado?

“Bien”, dijo el mono. – Volvamos a la isla por el hígado.

– ¿Estas diciendo la verdad? ¿Están realmente colgando de un árbol allí?

– ¡Ya verás! Allí tengo un hígado graso muy bueno.

– Entonces lo tomas, el más gordo. ¿Bien?

– Ciertamente. ¡Llévame a la orilla lo antes posible!

Medusa se dio la vuelta y nadó de regreso a la isla.

Tan pronto como se encontró en la orilla, el mono saltó de ella.

Gira al suelo, en dos saltos alcanza un árbol y agarra

Para la rama inferior con manos y pies.

– ¿Por qué tardas tanto? – la llamó medusa. – ¡Apurarse! Ya perdimos mucho tiempo.

Y el mono trepó hasta la copa del árbol y le mostró la lengua a la medusa.

– ¡Ignorante! – La medusa estaba enojada. – ¡Bájate rápido!

– ¡Y no pensaré en eso! Gracias por el paseo. No volveré a montarte.

– ¿Y el hígado? ¿Cómo puedo quedarme sin ella? – gritó la medusa.

– No me importa cómo te quedes sin ella. Pero no quiero quedarme sin ella. ¿Crees que mis hígados realmente cuelgan de un árbol? No, solo tengo un hígado, y ese está dentro de mí, donde debería estar.

– Entonces, ¿me engañaste? – Las medusas se enojaron. – ¡Es una vergüenza! Me quejaré de ti al dragón marino.

– No le tengo miedo a tu dragón marino. Y si realmente quieres conseguir mi hígado, sube al árbol tú mismo. Tienes cuatro patas.

Pero las medusas no sabían trepar a los árboles.

“Escucha”, dijo entonces, “¿qué pasa con el palacio del dragón marino? Ibas a mirarlo. ¿Y las castañas de los pinos?

«No necesito tus castañas en los pinos. Solo me encantan las castañas de las castañas – respondió el mono.

Así que la estúpida medusa tuvo que regresar sin nada. Nuevamente nadó sobre las olas muy, muy al norte, en casa. Y nuevamente el camino le pareció corto: estaba pensando todo el tiempo. Ahora pensó en por qué este mono ya no quiere mirar el reino submarino.

Y en casa, el dragón y todos sus súbditos la esperaron durante tres días.

– ¿Donde esta el mono? – gritó el pez tan pronto como vieron la medusa.

«En el árbol», respondió Medusa con tristeza. – Primero la engañé y luego ella me engañó a mí. Le dije que en nuestros pinos crecen castañas. Al mono le gustó. Ella se sentó en mi espalda y la llevé. Pero entonces, en el camino, la mona recordó que había dejado su hígado en casa y teníamos que regresar a la isla. Pero, de hecho, el mono me engañó: tenía su hígado consigo. Ella simplemente no quería ir a nuestro reino submarino. Ella piensa que las castañas de los pinos no son dulces.

El dragón marino escuchó, escuchó a la medusa, luego golpeó el fondo con la cola y gritó: – ¡Golpéala con todas tus fuerzas! ¡Así que golpéalo para sacarle todos los huesos! Un tonto así vivirá sin huesos.

Golpearon a la medusa, golpearon, golpearon, golpearon – y de hecho le sacaron todos los huesos.

Desde entonces, la medusa se quedó sin huesos. Y se balancea sobre las olas, como un bulto suave e inestable.

¿Qué son los huesos de un necio?